‫اسمعوني...‬
‫فليقف الجميع.‬
‫- "نورم ماكدونالد" الموقر...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫القاضية "جودي" هي الضيفة.‬
‫كان لدي فكرة.‬
‫كان لديك فكرة، صحيح؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه هراوتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مسدسي الحقيقي.‬
‫وماذا أخبرتك عن الأفكار؟‬
‫إنها جيدة...‬
‫لا، لم أخبرك بذلك، لدي فكرة.‬
‫فكرتي هي ضربك بالمسدس على وجهك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ارتد ملابسك أيها اللعين، ثمة عرض نقدمه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت بخير؟ كل شيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهذا مذهب تمييز القاضية "جودي"؟‬
‫وهذا مذهب تمييز "آدم إيغت".‬
‫لا نريد هذا.‬
‫كان هذا مشهداً كوميدياً.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- إنهما يدخلان يا رفاق.‬ ‫- ممتاز، أشكرك.‬
‫القاضية "جودي"، أيعرفها الجميع بالفعل؟‬
‫أجل، انظروا من هذه.‬
‫استضفناها.‬
‫أتريد مشروب "ريد بول" يا "نورم"؟‬
‫نعم رجاء.‬
‫"ريد بول".‬
‫هل سبق واحتسيته؟‬
‫لا.‬
‫ألم تشربي قط "ريد بول"؟‬
‫سأخبرك قصة مضحكة عن "ريد بول".‬
‫كنت أتولى قضية...‬
‫قضية كاملة؟‬
‫كنت أتولى...‬
‫كنت أتولى قضية مع 3‬
‫مراهقين.‬
‫لا بد أنهم من "ألاباما".‬
‫مكان ما في الجنوب.‬
‫كما تعلم،‬
‫- ليس أذكياء.‬ ‫- أجل.‬
‫وكانوا المدعى عليهم في القضية.‬
‫سمعي ضعيف نوعاً ما.‬
‫وكل من يعمل معي يعلم أن سمعي ضعيف‬
‫ولا أسمع جيداً أحياناً.‬
‫كان يروي المدعي قصة حادث سيارته،‬
‫أن هؤلاء الـ3 جاؤوا عليه في الزاوية‬ ‫وهاجموا سيارته.‬
‫بدأ يروي المدعى عليه قصته وقال:‬ ‫"كانت الساعة 12:00 ليلاً،‬
‫وكنت...‬
‫كنا في طريقنا إلى متجر (وول مارت)‬
‫لشراء الخبز غير المخمر."‬
‫قلت:‬
‫"أنت تقف هناك وتخبرني‬
‫وتريدني أن أصدق أنكم أنتم الثلاثة‬ ‫المراهقين الأشرار‬
‫كنتم في طريقكم إلى (وول مارت)‬ ‫لشراء خبز غير مخمر‬
‫في منتصف الليل؟"‬
‫وفعل "بيرد" هذا وقال: "أيتها القاضية،‬
‫مشروب (مونستر)."‬
‫أليس هذا "ريد بول"؟ أم نوع آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫مشروب "مونستر" للطاقة.‬
‫مشروب "مونستر" وليس خبز غير مخمر.‬
‫نحن هنا في البرنامج‬ ‫ومعنا القاضية الأمريكية،‬
‫القاضية "جودي شيندلين".‬
‫- شكراً على حضورك.‬ ‫- يسرني التواجد.‬
‫انظري، يُثار جنونهم.‬
‫من بين كل الضيوف الذين نستضيفهم،‬
‫أنت المحبوبة والمنتظرة أكثر.‬
‫أنا الأكبر سناً على الأرجح أيضاً.‬
‫ولكن كان لدينا أحد أبناء كاتبنا،‬
‫"القاضية (جودي)!" عمره 9 أعوام.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكأنك...‬
‫لحسن الحظ، الديموغرافية‬
‫تصغر قليلاً لأنه عندما بدأنا‬
‫معظم الذين كانوا محبينا‬ ‫عندما بدأنا منذ 22 عاماً‬
‫يشاهدون الآن من السماء.‬
‫لم نكن في وضع يسمح بمحبين أصغر...‬
‫ربما مثل "توني بينيت" من برامج المحكمة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- كان لدينا...‬
‫مجموعة جديدة يثير اهتمامها‬
‫غرابة ما نقدمه.‬
‫وتذهبين كل...‬
‫- لدي صديقي الموثوق "آدم إيغت".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫"آدم"، لا أنسى الاسم أبداً،‬ ‫أحد أفضل أبنائي.‬
‫- لدي ابن...‬ ‫- لديك ابن اسمه "آدم".‬
‫حسبتك قابلت أول إنسان.‬
‫أحد أفضل وليس الأفضل.‬
‫- لا أقول أبداً أن لدي ابناً مفضلاً.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هلا أسألك عن قضية محددة أم هذا...‬
‫لأنك قاضية، أسألك شيئاً مجاناً...‬
‫أهي قضية جارية؟‬
‫قضية تشمل هذا الرجل.‬
‫أهي قضية حقيقية؟ أم...‬
‫لا، ليست قضية بعد.‬
‫- ولكن أعتقد أنه خُدع هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعتقد أنه يمكننا‬ ‫استخدام هذا اللفظ بعد الآن.‬
‫- ولكن أعتقد أنني تعرضت للاحتيال.‬ ‫- "خُدع" لأن "خُدع"‬
‫- مصدرها من الغجر.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا مسموح أيضاً.‬
‫ولكنني...‬
‫- هذا صحيح سياسياً، هذا سخيف جداً.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن معظم الغجر خيّرون.‬
‫كما تعلمين.‬
‫أذهب إلى ضواحي المدينة.‬
‫وأقابلهم‬
‫في مخيماتهم.‬
‫ولكن أخبر القاضية...‬
‫كنت أنوي...‬
‫- استئجار شقة من...‬ ‫- أراد استئجار شقة.‬
‫من رجل وجعلني أرى الشقة‬
‫والمرافق وتجولنا فيها ثم عدت‬
‫وأعطيته عربوناً،‬ ‫ثم اليوم الذي يُفترض أن أنتقل فيه‬
‫كنت أنقل كل أغراضي وقال أحدهم:‬ ‫"ماذا تفعل هنا؟"‬
‫قلت: "استأجرت هذا المكان"، وقال:‬ ‫"كلا"، فمؤكد أن أحدهم...‬
‫- احتال عليك.‬ ‫- نعم، احتال علي.‬
‫- احتال عليك.‬ ‫- أجل، هل ثمة أي دليل هنا؟‬
‫أتقصد على الشخص الذي احتال عليك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لو يمكنك إيجاده؟‬
‫عليك إيجاده أولاً.‬
‫ألا يمكنك إيجاده؟‬
‫- لم تخبرني بذلك.‬ ‫- لا أعلم مكانه.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫وقوانين التقادم المسقط تعمل على ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك في قوانين التقادم المسقط؟‬
‫رأيي؟ لم أفكر في رأيي تجاهها فعلاً.‬
‫- إنها قوانين تخص كل قضية على حدة.‬ ‫- ماذا عن نفس الجريمة مرتين؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫كنت أشاهد للتو مقابلة "أو جاي سيمبسون".‬
‫وبدا لي أنه ملتزم...‬
‫هل شاهدنا نفس المقابلة؟‬
‫انسي بشأن ذلك، حتى لو اعترف...‬
‫علناً، لا يمكن محاكمته لهذه الجريمة.‬
‫لا، لقد تمت محاكمته بالفعل لهذه الجريمة.‬
‫- وحتى "أو جاي" ليس بهذا الغباء.‬ ‫- أجل.‬
‫غبي كفاية ليدخل بمسدس‬ ‫محاولاً استعادة أغراضه، ولكن...‬
‫ما رأيك بهذه القضية؟‬
‫لأنه جلي أنها تبدو لغريب موضوعي‬
‫- أنها...‬ ‫- انتقام.‬
‫انتقام.‬
‫هذا جلي.‬
‫هذا ما تسميه العدالة.‬
‫لا تعترضين على ذلك.‬
‫كان ثمة عدالة مناسبة...‬
‫في العقوبة القوية لهذه الجريمة السخيفة.‬
‫- جريمة صغيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكن صغيرة، إذا دخلت بمسدس‬
‫وأرهبت أحدهم وأخذت أغراضه،‬
‫- هذه جريمة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنك أحمق‬
‫تدخل وتستعيد أغراضك‬
‫وتعتقد أنه لا بأس بوجود مسدس معك، ثم...‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- هذا غباء.‬
‫عدالة مناسبة.‬
‫هذه مثل عندما فاز "بول نيومان" بأوسكار‬ ‫أفضل ممثل عن فيلم "كولار أوف ماني".‬
‫ماذا عن نفس الجريمة مرتين؟ هل تعتبرينها...‬
‫كان الرجل الأكثر وسامة في العالم.‬
‫- من؟‬ ‫- "بول نيومان".‬
‫حقاً؟‬
‫أقول هذا فحسب تعليقاً عليه.‬
‫أحتفظ بصورة لـ"بول نيومان" في غرفة المعيشة‬
‫وقّعها لي.‬
‫وكتب:‬
‫"إلى القاضية،‬
‫لو كنت فحسب قاضية قضية‬ ‫القيادة تحت تأثير الكحول الخاصة بي."‬
‫ذهبت إلى برنامج "سيليبرتي مليونير"‬
‫ولم يكن لدي أية جمعيات خيرية‬ ‫أتبرع لها بالمال‬
‫فقررت التبرع بالمال لفرقة "بول نيومان"‬ ‫"هول إن ذا وول" لأن‬
‫"بول نيومان" ممثلي المفضل‬ ‫وفكرت أنني ربما سأقابله.‬
‫ثم ربحت نصف مليون وأرسلتها لهم،‬
‫وقال: "تعال إلى مزرعتي‬ ‫في (كونيتيكت) وقابلني".‬
‫هل ذهبت؟‬
‫- كنت خائفاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫فوت فرصة، لو كان دعاني...‬
‫كنت ستذهبين، صحيح؟‬
‫حدث لي ذلك عدة مرات،‬ ‫هذا ما يقلقني دائماً.‬
‫دعاني "جوني كارسون" مرة.‬
‫وقلت: "ماذا لو ذهبت،‬ ‫وروى (جوني كارسون) لي قصة،‬
‫ثم ماذا أقول؟ ما قصتي؟"‬
‫ماذا، هذا الشخص؟‬
‫هل أنت متحفظ لهذه الدرجة؟ لا أصدق ذلك.‬
‫قليلاً، إذا تحدثت...‬
‫مع القاضي "سكاليا".‬
‫أجل.‬
‫ستواكبينه.‬
‫كنت سأواكبه الآن.‬
‫لم تقابلي قط القاضي "وابنر"، صحيح؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد قابلته...‬
‫كنا في رحلة بحرية معاً.‬
‫منذ...‬
‫- ربما 22 عاماً، عندما بدأت.‬ ‫- لم تكوني ملكة...‬
‫- الإذاعة بعد آنذاك.‬ ‫- كلا.‬
‫- كنت قد بدأت للتو.‬ ‫- وكان قد تقاعد.‬
‫وكان قد تقاعد،‬ ‫ولم يكن سعيداً حيال ذلك بالمناسبة.‬
‫رومانسية صغيرة.‬
‫لا.‬
‫مؤكد أنها لم تكن رومانسية.‬
‫لم يكن فعلاً الشخص المتحمس.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن متحمساً.‬
‫ولكنه كان معتدلاً و...‬
‫كان معتدلاً وقضائياً.‬
‫أتعلم كم سيدوم هذا حالياً؟‬
‫معتدلاً وقضائياً؟ ليس طويلاً.‬
‫فللأسف، أنا في المكان المناسب لشخصيتي.‬
‫ولكنه لم يكن بنفس شخصيتي‬ ‫ولا نفس طبعي القضائي.‬
‫فحسبني إهانة.‬
‫- وأخبرك بذلك في...‬ ‫- لا، لم يكن ليخبرني بذلك.‬
‫كان لطيفاً رغم ذلك عندما تقابلنا.‬
‫ولكنني قرأت لاحقاً أنه أجرى مقابلة.‬
‫لقد وضع علامات،‬
‫وأنت بنيت حصناً منيعاً.‬
‫حسناً...‬
‫كان مجرد منزلاً.‬
‫- كان...‬ ‫- حقاً؟‬
‫منزلاً.‬
‫كان منزل "جودي"...‬
‫أتمنحينه الكثير من الفضل؟‬
‫نعم، ذهب إلى المحكمة ووجد "جوزيف وابنر"‬
‫والذي بدا رائعاً، وكان جذاباً بصرياً.‬
‫وجه وسيم وشعر أبيض.‬
‫- "روستي".‬ ‫- ذكي.‬
‫وذكي كفاية.‬
‫قرأت أن "روستي"‬ ‫كان في محاكمة "مانسون".‬
‫أكنت تعلمين ذلك؟‬
‫لم أكن أعلم، هل كنت ستثق بـ"روستي"؟‬ ‫ليس الآن، لكن آنذاك،‬
‫هل كنت ستثق بـ"راستي" للدفاع عنك‬
‫- لو ثمة 4 مسلحين قادمون إليك؟‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫لا، كنت ستحتاج إلى "بيرد".‬
‫أجل، "بيرد" ضخم وقوي.‬
‫أجل.‬
‫أخبروني يا قاضية أنه علينا أخذ استراحة.‬
‫استراحة.‬
‫استراحة، سنعود بعد قليل.‬
‫أرادني "نورم" أن أخبرك أن الناس‬ ‫كانوا يقولون إنك تبدو مثل "بول نيومان".‬
‫إنه متكبر جداً على قول ذلك.‬
‫قبل نظاراتي تجاه اليسار.‬
‫تضيق العينان مع مرور الوقت،‬ ‫لم أكن أدرك ذلك.‬
‫- ولكن أمي أخبرتني بذلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لم تكن أمك صريحة معك.‬
‫لم تضق عينا "بول نيومان" قط.‬
‫- كانت عيناه رائعتين.‬ ‫- جميلتين.‬
‫لقد شاهدنا في الواقع ذات يوم...‬
‫مقابلة برنامج "60 مينتس" مع "مورلي سافر".‬
‫أجرى "مورلي سافر"‬
‫هذه المقابلات مع غريبي الأطوار الأمريكيين.‬
‫- لا أقصد أنك غريبة أطوار.‬ ‫- قليلاً.‬
‫ولكن...‬
‫وكان يصف شخصيتك.‬
‫وأفترض أن هذه بداية كل شيء لك،‬
‫من حيث زيادة عدد المحبين.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫شخص ما زلت قريبة وصديقة له‬
‫كان كاتباً في جريدة "لوس أنجلوس تايمز".‬
‫كنا صديقين في هذا الوقت.‬
‫وجاء ليجلس في قاعة المحكمة الخاصة بي‬ ‫وجلس لمدة أسبوع تقريباً‬
‫وكتب مقال اسمه "القانون والفوضى"‬ ‫لجريدة "لوس أنجلوس تايمز".‬
‫ثم نُشر هذا المقال بعدها بأسبوع،‬
‫وتلقيت مكالمة من "60 مينتس".‬
‫وقالوا: "نود حقاً أن نأتي‬ ‫ونضع كاميرا في قاعة المحكمة،‬
‫- ونرى المحاكمات."‬ ‫- أجل.‬
‫وشعرت حقاً أن محكمة الأسرة‬ ‫مكان ينبغي أن يكون مفتوحاً‬
‫للصحافة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنه في ذلك الوقت في "نيويورك"،‬
‫وعلى الأرجح في أماكن أخرى كثيرة،‬
‫كانت المحكمة مكباً للحمقى‬
‫والسياسيين الفاشلين.‬
‫وأشخاص أرادوا التواجد‬ ‫وجمع توقيعات السياسيين‬
‫لينجحوا في الاقتراع،‬ ‫كانوا يقولون: "ندين له بمعروف".‬
‫وأين سنضعهم؟‬ ‫لا يمكننا وضعهم في محكمة مدنية‬
‫أو المحكمة العليا‬ ‫لأن الصحافة تذهب إلى هناك لقول الأخبار،‬
‫فكان علينا وضعهم في مكان‬ ‫حيث لا يمكن لأحد رؤية الحمقى‬
‫الذين نشير إليهم في المحكمة.‬
‫أعرف ذلك الآن‬ ‫لأنني عملت في محكمة الأسرة كمحامية.‬
‫و...‬
‫كان من المخيف أن أرى عقلية الناس‬
‫الذين يؤثرون في حياة العائلات والأطفال.‬
‫- القضاة؟‬ ‫- القضاة.‬
‫فاعتقدت أن فكرة وجود كاميرات‬
‫داخل المحكمة سديدة‬ ‫عندما أصبحت قاضية محكمة أسرة...‬
‫عندما كنت محامية أمام هؤلاء القضاة‬ ‫الذين تسمينهم حمقى،‬
‫هل سبق واُتهمت بازدراء المحكمة‬ ‫لمثل هذا الكلام؟‬
‫لم أناديهم بالحمقى وجهاً لوجه.‬
‫لقد تحملت غضب الكثيرين‬
‫الذين حاولوا إبعادي عن مقعد القاضية.‬
‫كنت محامية ادعاء.‬
‫كنت مدعية عامة.‬
‫لم أؤمن بالأعذار.‬
‫فعندما سنحت لي الفرصة‬
‫لأقول لبرنامج "60 مينتس":‬ ‫"أجل، يمكنكم المجيء"، أو "لا، لا يمكنكم"،‬
‫قلت إنني إذا سمحت بكاميرات في محكمتي،‬
‫ربما هذا‬
‫سيفتح محكمات الأسرة‬ ‫حتى يستطيع الناس رؤية‬
‫نوع العدالة التي تتحقق‬ ‫بواسطة نظام المحاكمة الباهظ.‬
‫هل القضاة جزء من المشاكل الكثيرة،‬
‫بحيث يرغب الناس دائماً في الحل فحسب؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أعتقد بصراحة، وأعلم أنني سأتلقى جلبة...‬
‫لا ترسلوا إلي رسائل،‬ ‫ولا تقولوا أي شيء سلبي.‬
‫لا أقرأ ذلك.‬
‫لدي فرق من الأشخاص‬
‫الذين يقرؤون الرسائل‬ ‫ويستبعدون أي شيء غير لائق.‬
‫أعلم، أرسل إليك منذ سنوات و...‬
‫- ولا أرد أبداً.‬ ‫- ولم أتلق قط أي رد.‬
‫ولكنني أعتقد أنه من أجل أن تكون‬ ‫قاضي محكمة أسرة‬
‫حيث تواجه الكثير من المشاكل‬ ‫المتعلقة بالأسرة،‬
‫ينبغي أن يكون لديك أسرة.‬
‫هذا مثير للاهتمام جداً.‬
‫لأنه لو ليس لديك أسرة...‬
‫- ألديك ابن؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً، كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أجتهد كما تجتهد أنت.‬
‫ثمة تعاطف معين يأتي على الفور‬
‫- مع الولادة.‬ ‫- أجل، تعرف شخصية المراهقين.‬
‫تعرف متى يكذبون ومتى يحاولون التحسن،‬
‫والأعذار التي يختلقونها.‬
‫أنت مطلّق.‬
‫صحيح؟ فتعرف شعور ذلك.‬
‫لقد طُلقت.‬
‫لا تعرفين أنني مثلي الجنس، صحيح؟‬
‫لا، فهمت ذلك في الواقع.‬
‫"مثلي جداً."‬
‫وفقاً لك، "مثلي جنسياً جداً"، كما قلت.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫نعم، لا أصدق...‬
‫لقد اجتهدت في بحثك.‬
‫هلا أسألك عن بعدما يخرجون؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- هل يحمل أحدهم الضغينة؟‬
‫ربما.‬
‫هذه إحدى مزايا كوني قصيرة.‬
‫لأن الناس القصار والعجائز...‬
‫لا يركز الناس معك.‬
‫كلما كان المرء أكبر وأقصر،‬
‫لا يركز الناس معه.‬
‫لا يمرون بجانبي ويقولون:‬ ‫"ها هي القاضية (جودي)"،‬
‫لأنهم يتوقعون هذه الشخصية الضخمة،‬
‫الشخصية ضخمة القوام.‬
‫لا أسافر حقاً‬
‫- مع رجال أمن أو ما شابه.‬ ‫- لأن الناس لا يتعرفون عليك.‬
‫أجل، لأن الجميع ينظر‬
‫إلى النجوم الذين طولهم 180 سم،‬
‫ولا ينظرون للأسفل لصغار القامة.‬
‫أتركبين أحياناً بنفس أجرة الأطفال؟‬
‫أنت...‬
‫الأمر غريب، لأنني عندما أجلس هنا،‬ ‫وأتحدث معك وعندما قابلتك في القاعة،‬
‫لم يخطر ببالي قط كلمة "قصيرة".‬
‫- لا أعلم لماذا...‬ ‫- لأن مظهري يوحي بالطول.‬
‫- مظهرك يوحي بالطول.‬ ‫- أنا قصيرة ولكن مظهري يوحي بالطول.‬
‫يعجبني ذلك،‬ ‫إنها قصيرة ولكن مظهرها يوحي بالطول.‬
‫هل تترجم له؟ ألا يتكلم نفس اللغة؟‬
‫لم تترجم له؟‬
‫اطرح سؤالاً على القاضية.‬
‫أحببت كتابك أولاً.‬
‫كان كتاباً عظيماً، كم كتاباً ألفت؟‬
‫كتبته منذ وقت طويل،‬ ‫لا تطرح علي أي سؤال عنه.‬
‫كم كتاباً ألفت؟‬
‫لا أعلم، 5 أو 6.‬
‫يُسمى هذا "بيوتي فيدز، دامب إز فور إيفر".‬
‫هذا ما قرأته وثمة أسئلة عنه.‬
‫أخبرتني أنك قرأت شيئاً في هذا الكتاب.‬
‫- أجل، في الفصل...‬ ‫- أتريد مرجعاً؟‬
‫ستضطر إلى تحديث ذاكرتي،‬ ‫كان هذا منذ 20 عاماً.‬
‫الفصل الثالث بعنوان:‬
‫"الإنكار نهر في (مصر)".‬
‫أجل.‬
‫أتساءل لو يمكنك تفسير معنى ذلك.‬
‫أفسر قصدي من "الإنكار"؟ أقصد "النيل".‬
‫هل أنت جاد يا "آدم"؟‬
‫"النيل"!‬
‫نهر في "مصر".‬
‫- أتفهمها؟‬ ‫- بالطبع أفهمها!‬
‫- أكان هذا سؤالك؟‬ ‫- لا أسافر كثيراً.‬
‫- لم أكن أعلم...‬ ‫- ليس عليك السفر.‬
‫- آسف.‬ ‫- السؤال التالي.‬
‫ألديك سؤال آخر من الكتاب؟‬
‫العنوان "بيوتي فيدز، دامب إز فور إيفر".‬
‫لا أعلم، لا أعتقد أنني غبي ولكن...‬
‫نظرياً، أتقولين إنه أحمق أو معتوه؟‬
‫لا نعرف بعضنا كثيراً لهذه الدرجة.‬
‫لا أعتقد أنه كذلك لأنه يجلس هنا،‬
‫- وهو صديق لكوميدي...‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫مما يعني أنه وصل لهذا الحد بطريقة ما.‬
‫إلا إذا كانت حماته أخت المنتج.‬
‫لعلمك...‬
‫هذا شيء يزعجني دائماً،‬ ‫سمعته أول مرة في برنامج "ذا وابنر"،‬
‫كما أسميه.‬
‫وصدمني هذا.‬
‫ولكن كان ثمة كلب...‬ ‫كان ثمة أحد فقد كلبه وكان يقاضي...‬
‫يا لها من محنة عاطفية.‬
‫ثم رفض القاضي.‬
‫- يُعتبر الكلب ملكية.‬ ‫- إنه ملكية.‬
‫فإليك 5 دولارات أو ما شابه.‬
‫أتعتقدين أن هذا صحيح؟‬
‫دعني أخبرك بأهم قرار‬ ‫كان علي اتخاذه اليوم:‬
‫إما كان علي جلب كلبتي التي تسافر معي،‬
‫إلى موقع التصوير،‬ ‫أو تركها في مكتب أحدهم،‬
‫في مكاتبنا، وهو أيضاً في هذه المنطقة.‬
‫استغرق هذا 20 دقيقة تقريباً.‬
‫"هل ستكون سعيدة هناك؟ هل سيُشربونها؟‬
‫ربما يمكنني جلبها هنا،‬ ‫يمكنها الجلوس على الأرض، ستكون بخير."‬
‫فأنت تسأل الشخص الخطأ‬ ‫ما إذا كنت أعتقد أن الكلاب ملكية‬
‫أم تستحق ليعاملها الناس...‬
‫بعاطفة، وهي لديها عواطف،‬ ‫وبكرامة واحترام أكثر.‬
‫ولا أعتقد أن هذا ينطبق بالضرورة‬ ‫على كل كائن حي.‬
‫لا أشعر نفس الشعور تجاه الأسماك.‬
‫لا أود أن يحدث لها أي شيء سيئ.‬
‫- كما تعلم.‬ ‫- ولكنها ليست مخلوقات...‬
‫- أجل.‬ ‫- حساسة.‬
‫تحبني كلبتي، وأعلم أنها تشعر بأشياء بشأني.‬
‫كان "وابنر" قاضياً يلتزم مطلقاً بالقوانين.‬
‫ربما يكون هذا مضجراً.‬
‫لا ينظر للاعتبارات العملية.‬
‫حسناً،‬
‫لم يؤمن بالمرونة في القانون.‬
‫المرونة اللازمة للوصول إلى نتيجة عادلة.‬
‫دائماً.‬
‫كان هذا متوافقاً مع القانون.‬
‫ولكنني لا أعتقد أنه ثمة شيئاً خاطئاً‬ ‫في عدم التوافق قليلاً مع القانون،‬
‫طالما يحدث الشيء الصائب في نهاية القضية.‬
‫أتفق معك، تباً للقانون.‬
‫ليس دائماً.‬
‫سنعود مع القاضية "جودي" بعد لحظات.‬
‫أتعلم فيما كنت أتحدث...‬
‫أتساءل عن سبب وجود تلك الفتيات‬ ‫ليُقبلن ويقفن،‬
‫ويجب أن يكنّ فاحشات‬ ‫ويتحدثن عن أجزاء الجسم.‬
‫- هلا نتحدث عن ذلك؟‬ ‫- لا أعلم الجواب.‬
‫لقد عدنا مع القاضية "جودي".‬
‫وسنُكمل هذه المحادثة.‬
‫كانت القاضية "جودي" تشرح...‬
‫"جودي"، سأناديك هكذا‬ ‫لأنك سمحت لي بذلك.‬
‫- أجل رجاء، هذا اسمي.‬ ‫- هذا...‬
‫كنت تتحدثين عن فتيات كوميديا "ستاند أب".‬
‫لأنني كنت أشاهد الكثير من أعمالك.‬
‫- وربما كنت فاحشاً قليلاً، ولكن...‬ ‫- قليلاً جداً.‬
‫فاحشاً قليلاً جداً.‬
‫قلت لمجموعتي: " أريدكم أن تقولوا لي‬
‫اسم كوميدية (ستاند أب) ليست بذيئة."‬
‫كوميدية "ستاند أب".‬
‫- وليست كوميدية مثل...‬ ‫- دعيني أقول شيئاً.‬
‫إنه مدير "كوميدي ستور" الشهير.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تفكر في الأمر.‬
‫فكر في كل...‬
‫- أقصد الأسماء التي أعرفها.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف الكثيرات.‬
‫ولكننا كنا نبحث في القائمة، و...‬
‫لم يكن هناك فعلاً.‬
‫- ليس كثيراً.‬ ‫- وجدنا واحدة.‬
‫من كانت؟ التي وجدناها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إلين".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "إلين".‬
‫لا تؤدي عروض "ستاند أب" كثيرة،‬ ‫تقدم برامج حوارية الآن.‬
‫لا أعلم ما إذا كانت تؤدي "ستاند أب"،‬ ‫ولكننا لم نستطع التفكير...‬
‫تساءلنا لماذا النساء‬ ‫ليتم قبولهن في كوميديا "ستاند أب"،‬
‫يجب أن يكنّ فاحشات‬ ‫ويتحدثن عن أجزاء الجسم...‬
‫أجل، ولكن خصوصاً النجمات الجديدات.‬
‫أجل.‬
‫فاحشات بشكل لا يُصدق.‬
‫وأتساءل عن السبب.‬
‫ألا تعتقدين، ولا أعلم إذا كنت...‬
‫واجهت هذا خلال عملك،‬
‫لأنني أعلم أنك كنت المرأة الوحيدة‬ ‫في صفوف القانون،‬
‫وتخرجت أولاً.‬
‫ولكن...‬
‫هل تحاول النساء أن يكنّ مثل الرجال‬ ‫وهكذا يشعرن أنهن سينجحن؟‬
‫- "كان الرجال بذيئين، فسأكون بذيئة."‬ ‫- ربما.‬
‫فكرة سيئة، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫لم لا يكون الجمهور مهتماً بتأملات المرأة‬
‫عما فعلنه أو لم يفعلنه أثناء اليوم،‬
‫مثلما يهتم الجمهور بـ"جيري ساينفيلد"،‬ ‫وكيف يستيقظ ويتناول البيض المخفوق.‬
‫أقصد...‬
‫هذا ليس مضحكاً عندما يقوله "جيري ساينفيلد".‬
‫فلم لا يكون ليس مضحكاً‬ ‫عندما تقوله امرأة؟‬
‫هل السبب هو أنها الطريقة الوحيدة‬
‫لتشتهر النساء في المجال؟‬
‫- أجل، لا...‬ ‫- وأنا أتمتع بفم فاحش.‬
‫حقاً، أنا أشتم.‬
‫وأكتب أحياناً في قصصي...‬
‫- كلمات...‬ ‫- كلمات بذيئة.‬
‫ولكنها لا تكون منتشرة في كتاباتي.‬
‫ولكنني أقول مزحات بذيئة مضحكة.‬
‫هذا مثل "تشيبنديلز".‬
‫هل تريد النساء حقاً‬ ‫الذهاب إلى نوادي تعر أم يردن فحسب‬
‫التظاهر بذلك؟ أتفهمين قصدي؟‬
‫لا أعلم، لم أذهب قط إلى نادي تعر.‬
‫أمامنا فرصة الليلة.‬
‫طالما يمكننا الذهاب‬ ‫قبل عرض الطعام الخاص بالعجائز.‬
‫ما من شيء مثل طعام نوادي التعري.‬
‫متى تحولت...‬
‫أفترض أنك كنت قاضية‬ ‫عندما كان زوجك قاضياً أيضاً؟‬
‫نعم، سبقته بـ6 أشهر.‬
‫قبله بـ6 أشهر.‬
‫وقبل ذلك، كنتما...‬
‫محاميين.‬
‫- تقابلتما كمحاميين.‬ ‫- أجل.‬
‫فأنتما...‬
‫أنتما من الطبقة المتوسطة العليا.‬
‫- أم العليا... ليس الطبقة العليا.‬ ‫- لا.‬
‫كنا موظفين حكوميين.‬
‫وبالنسبة إلى "نيويورك"،‬
‫- كنت لا تدخرين الكثير من المال.‬ ‫- كلا.‬
‫ثم...‬
‫أصبحت ثرية ثراء فاحشاً.‬
‫وكيف اختلفت حياتك؟‬
‫سأخبرك.‬
‫الحياة لها ضغوط.‬
‫ثمة ضغوط صحية،‬
‫وضغوط عائلية وضغوط مالية،‬
‫وضغوط عمل،‬
‫وضغوط مهنية،‬
‫ثمة ضغوط كثيرة، ضغوط من كل الأنواع.‬
‫بعضها لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫ولكن الضغوط المالية‬
‫يعاني منها معظم الناس،‬
‫مثلي أنا و"جيري".‬
‫كنا موظفين حكوميين وكان لدينا 5 أطفال‬
‫وكانوا أذكياء كفاية ليرتادوا الجامعة‬
‫والكثير منهم كانوا أذكياء كفاية‬ ‫ليرتادوا كليات مهنية،‬
‫فلزم كل ذلك أموال.‬
‫- 5 أطفال، هذا عدد كبير.‬ ‫- ونحن...‬
‫عشنا بتواضع.‬
‫كنا نشتري سيارة "ماكسيما" جديدة‬ ‫كل 4 أعوام.‬
‫وكنا مسرورين بوجود هذه السيارة معنا.‬
‫فوجود البرنامج‬
‫أزال الضغوط المالية.‬
‫وعلي الاعتراف أنها أمر جلل.‬
‫كانت أمراً جللاً علي وعلى عائلتي.‬
‫أجل، لقد أزال هذه الضغوط فحسب.‬
‫هل أزال الضغوط الأخرى؟ ضغوط العائلة،‬
‫الضغوط الصحية.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫لو لديك كمية كبيرة من الأموال،‬
‫لو قيمتك كبيرة،‬
‫هل فكرة الموت أكثر رعباً‬
‫لأنك تتركين الكثير وراءك؟‬
‫لا، لا أريد الموت،‬
‫سواء كنت غنية أو عندما كنت موظفة حكومية.‬
‫أو سواء كنت شخصية تلفزيونية.‬
‫أريد أن ينتقل "والت ديزني"‬ ‫وأن أُدفن متجمدة.‬
‫ويتم إيقاظي عندما يعلمون سبب وفاتي.‬
‫لم لا يفعل الناس هذا أكثر؟‬ ‫أليست هذه فرصتك الوحيدة؟‬
‫المجازفة والدفن بالتجميد...‬
‫أنت محق.‬
‫لا أفهم لماذا يعتبر بعض الناس هذا فظيعاً.‬
‫قرأت أن "باربرا سترايساند"‬ ‫استنسخت أحد كلابها.‬
‫لأنه كان لديها كلب عشقته و...‬
‫كان يهرم.‬
‫لا أعلم ما إذا كان هذا حقيقياً.‬
‫ولكنني قلت ذلك لأحدهم وقال:‬
‫"هذا فظيع، يا له من شيء رهيب."‬
‫قلت: "لم؟ لو يمكنني استنساخ نفسي‬ ‫لفعلت ذلك على الفور".‬
‫وأعلم أنهم يقولون...‬
‫لا تكونين أنت.‬
‫حسناً،‬
‫ربما لا تكون أنا،‬
‫ولكن سيعتقد الناس أنها أنا.‬
‫ستقول: "حسناً، ثمة فرصة‬
‫أن تظل روحك موجودة‬
‫وشخصيتك..." ويكون جزء منك،‬
‫مدفوناً تحت الأرض‬ ‫ولكن جزءاً آخر سيكون حياً.‬
‫وستتمكن من...‬
‫كل هذا يخدع عقلك.‬
‫إضافة إلى الثروة،‬
‫هذا ما سمعته من أصدقائي‬ ‫الذين أصبحوا أثرياء جداً،‬
‫يقولون: "ثم لديك أقاربك وأصدقاؤك‬
‫يريدون بعض المال منك."‬
‫لأنهم يقولون: "لديك 40 مليون،‬ ‫لم لا تعطينا 2؟"‬
‫حسناً...‬
‫هل لديك 2؟‬
‫- أتحتاج إلى 2؟‬ ‫- لن تمانعي بـ2.‬
‫2؟‬
‫دولاران.‬
‫2، هذا سهل.‬
‫أعتقد أنه مع العائلة...‬
‫تربيت مع أب وأم آمنا‬
‫بإعطاء ثروتهما لأولادهما وهما حيان.‬
‫فكثير من الأطفال‬ ‫ينتظرون موت والديهم الثريين.‬
‫نقرأ عن ذلك في الجرائد.‬
‫يتوقون لذلك، يستيقظون صباحاً ويقولون:‬ ‫"ربما اليوم هو المنشود.‬
‫ثم أستطيع بدء حياتي."‬
‫لأنهما سيموتان و...‬
‫فأعتقد أنه لو كنت ذكياً‬
‫ولديك بعض المال،‬
‫ولديك أطفال طيبون وعائلة طيبة،‬
‫فعليك أن تسعد عندما تراهم‬
‫يستمتعون بالمال وأنت حي.‬
‫أجل.‬
‫قصة خطيرة.‬
‫هل مسموح لنا بقول قصة خطيرة هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لذا،‬
‫توفت أمي وهي صغيرة.‬
‫كان عمرها 57 عاماً.‬
‫وكم كان عمرك؟‬
‫كنت 38 عاماً.‬
‫و...‬
‫العام قبل مرضها،‬ ‫اشترت معطفاً من فرو المنك.‬
‫ولم تستطع ارتداءه قط.‬
‫وكنت أزورها بعد العمل.‬
‫وعندما وصلت في يوم ما‬ ‫وجدت رجلاً جالساً بجانب فراشها‬
‫وقالت لي: "أريدك أن تجربي معطفي".‬
‫لأن أمي كانت أطول مني.‬
‫قالت: "أريد أن أرى المعطف عليك،‬
‫وأستمتع برؤيتك مرتدية المعطف،‬
‫بدلاً من الانتظار."‬
‫لم تقل: "بدلاً من الانتظار".‬
‫كان فحوى كلامها:‬
‫"أريد أن أراك وسأسعد برؤيتك مرتدية المعطف،‬
‫بدلاً من الانتظار."‬
‫لو كنت ذكياً، فهذا ما تفعله.‬
‫أقاربك...‬
‫من تحبهم ويحبونك،‬
‫ليس عليهم أن يطلبوا منك المال‬ ‫إذا كنت تستطيع جعل حياتهم أفضل‬
‫- وتزيل عنهم الضغوط المالية.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس العائلة فحسب، بل الأصدقاء أيضاً،‬ ‫هذا ما يُفترض بك فعله.‬
‫لأنه يُفترض أن يُشعرك بالسعادة.‬
‫بالطبع، وبما أنك لم تصبحي‬
‫ثرية جداً إلا في آخر حياتك،‬
‫- لم تضطري إلى القلق بشأن إهدار...‬ ‫- لست متأكدة من "ثرية جداً".‬
‫لست متأكدة من "ثرية جداً"،‬ ‫لدي بضعة دولارات.‬
‫- سمعت أن "أوبرا" طلبت منك...‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ما شعور تخطي "أوبرا"؟‬
‫لم أفعل قط، ما كنت لأعلم.‬
‫- سمعت أنك تخطيتها.‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تتخط "أوبرا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا بحث رث إذن.‬
‫ماذا عن الإيجابية؟‬
‫أعتقد أن "أوبرا" إيجابية في الواقع.‬
‫إنها إيجابية جداً في الواقع.‬
‫سنعود مع القاضية "جودي" بعد قليل.‬
‫- هل كل شيء جاهز يا "كريس"؟‬ ‫- ألديك جزيرة خاصة بك؟‬
‫لا، قلت إنني لم أستحم علناً...‬
‫لا، ولكنني قرأت أن لديك جزيرة خاصة بك.‬
‫لقد زرنا بعض الجزر.‬
‫وهذه هي المرات الوحيدة،‬ ‫ عندما أذهب مع العائلة.‬
‫أقول: "أدفع لكم ما يكفي،‬ ‫عليكم النظر إلى الجسد في ثوب السباحة".‬
‫لا يمكنني الدفع للغرباء كفاية‬ ‫لينظروا إلى هذا الجسد في ثوب سباحة.‬
‫لقد عدنا، لوقت كاف فحسب‬ ‫لشكر القاضية "جودي".‬
‫وثمة سؤال واحد فحسب قبل التصفيق.‬
‫أشعر بالحماقة الآن‬ ‫لأن هذا ليس للقاضية "جودي"،‬
‫بل هو سؤال باق من ضيف آخر.‬
‫- هل علي طرحه فحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعلم إذا كان سيكون منطقياً.‬
‫ما التالي لـ"ماثيو ماكونهي"؟‬
‫لا أعلم، ما نوع سيارته الآن؟‬
‫- ما نوع سيارته الآن؟‬ ‫- "فورد".‬
‫لا أعلم ما التالي، لا يمكن المعرفة أبداً.‬
‫القاضية "جودي"، شكراً جزيلاً يا عزيزتي.‬
‫- كان هذا ممتعاً.‬ ‫- انتظري.‬
‫لنغن أغنيتنا.‬
‫ثم سنُخرج القاضية "جودي".‬
‫"حان الوقت لنودعكم جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫- كونوا بخير‬ ‫- ابقوا بخير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- استرخوا‬ ‫- ارتاحوا‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- ابقوا هادئين‬
‫إلى اللقاء يا صديقي‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء حتى نتقابل ثانية"‬